Books and Audiobooks

Too many books, too little time to read them? If you have a commute, you’ve got more

time than you think. Audiobooks are a popular way to experience literature on the go. But how does the act of listening instead of reading change the experience of a story? Well, the reader and his or her skill has a lot to do with it, but even with the ideal reader, the experience is bound to be different. I myself am a bit addicted to audiobooks, and I’ve noticed a few differences.

For one, when you’re listening, instead of reading, you can’t easily go back over a portion of the story in the way you might flip back a page or two to remind yourself of a detail in an earlier part. In this way, looking for clues in a mystery novel is harder when listening. Conversely, you can’t speed up either. When reading particularly exciting scenes, I often find myself skimming, not reading every detail. I know that I’m missing a lot of the detail in my hurry to find out what happens next. Audiobooks ensure that listeners get all the details even at the most exciting scenes and heighten tension by forcing the audience to wait.

Finally, there’s the issue of voice. A reader can imagine character’s voices however he or she prefers. In audiobooks, the voices are there for you.  Then of course there’s the issue of “doing the voices” versus reading each voice the same. There’s also the full cast option, my favorite.

For me, books and audiobooks are two different experiences, but neither one is better than another. What about you? Do you prefer one form over the other? Additionally, how do you feel about Audible, if you have tried it. One book a month isn’t enough for me, but I could use it in combination with library audiobooks, as a supplement for what I can’t find for free. Answer in the comments!

 

Correction from last week: Clarion Write-a-thon is going on until August 5^th!

Corrección de la semana pasada: ¡Clarion Write-a-thon continua hace 5 agosto!

Today, a total translation:

Hoy, una traducción total:

 Libros y Audiolibros

¿Demasiados libros?  ¿Poco tiempo para leerlos? Si tienes un viaje diario al trabajo, tienes más tiempo que pienses. Audiolibros son una manera popular para experimentar literatura en marcha. ¿Pero como escuchar en vez de leer cambia la experiencia de un cuento? Pues, el lector y su talento afectan a la experiencia, pero incluso con el lector ideal, la experiencia tiene que ser diferente. Yo misma estoy un poco adicta a audiolibros, y me he dado cuenta en unas diferencias.

Primero, cuando escuchas en vez de leer, no puedes revistar fácilmente una parte de la cuenta en la manera que regresarías una hoja o dos para recordarte de un detalle en una parte anterior. En esta manera, buscar pistas en una novela de misterio es más difícil cuando estás escuchando. En otro lado, no puedes acelerar tampoco. Cuando estoy leyendo escenas emocionantes, muchas veces leo rápidamente. Yo sé que estoy perdiendo muchos detalles en mi prisa para descubrir qué ocurre después. Audiolibros dan seguro que oyentes reciben todos los detalles incluso en las escenas más emocionantes y aumentan tensión por forzar los oyentes esperar.

Finalmente, hay el tema de la voz. Un lector puede imaginar las voces de los personajes en cualquier manera. En audiolibros, las voces están realizadas para ti. Entonces, hay el tema de “hacer las voces” o leer cada voz la misma. También hay la opción del reparto completo, mi favorita.

Para mí, libros y audiolibros son experiencias diferentes, pero uno no es mejor de otro. ¿Qué pienses tú? ¿Prefieres una forma de otra? ¿También, que te parece sobre Audible, si lo has intentado? Un libro cada mes no es suficiente para mí, pero puedo usarlo en combinación con audiolibros de la biblioteca, como un suplemento por los que no puedo encontrar gratis. Dígame en los comentarios.